Définition

Adjectif : - Qui brille soudainement d'un vif éclat : Décrit une lumière vive, intense et de courte durée, comme celle d'un éclair, d'une étincelle ou d'un flash.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời tối đen, bỗng một tia chớp sáng lóe. (Le ciel était noir, soudain un éclair brilla d'un vif éclat.)
  • Anh ấy bật quẹt, ngọn lửa sáng lóe trong đêm. (Il a allumé un briquet, la flamme a brillé d'un vif éclat dans la nuit.)

Utilisations avancées

• "sáng lóe lên" : Se mettre à briller soudainement, jaillir.
  • Đôi mắt cô ấy sáng lóe lên khi nghe tin vui. (Ses yeux ont brillé d'un vif éclat lorsqu'elle a entendu la bonne nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Sáng lòe : Variante orthographique plus courante de , avec le même sens.
• Lóe sáng / Lòe sáng (verbe) : Briller soudainement, jaillir en brillant.
  • Tia lửa lóe sáng rồi tắt ngấm. (L'étincelle a brillé soudainement puis s'est éteinte.)
• Chói lóe / Chói lòe (adjectif) : D'un éclat si vif qu'il éblouit.
  • Ánh đèn pha chói lóe. (Les phares des voitures sont d'un éclat éblouissant.)

Synonymes

• Lấp lánh : Scintiller, miroiter (souvent de manière répétée ou continue, contrairement à l'aspect unique et bref de ).
• Lóe lên : Jaillir en brillant (verbe proche).
• Bừng sáng : S'illuminer soudainement, souvent de manière plus durable ou métaphorique.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec ce mot seul.)

1. qui brille soudainemant d'un vif éclat.